Athchomar chomakea. Hake anni Arameikos. Anha, zhey Arameikos, ashilok lekhes Dothraki.
Se você leu “As crônicas de Gelo e de Fogo” ou assiste a série da HBO “Game of Thrones” sabe muito bem o que é o idioma Dothraki. Uma das línguas usadas por George Martin para o mundo onde se passam suas histórias (ele também criou o “High Valyrian” ou Alto Valiriano). O idioma Dothraki é a língua falada pelos khalasares (hordas Dothraki nômades liderada por um chefe chamado de khal) no Mar Dothraki (Esse mar não tem água… mas é chamado de mar).
Entre o Alto Valiriano e o Dothraki, eu escolhi estudar Dothraki primeiro por um simples motivo, é muito mais foda! Na minha frase de abertura do post eu disse:
“Respeito aos que são respeitados. Eu sou Arameikos. Eu vou aprender o idioma Dothraki.”
O principal responsável pela criação das línguas utilizadas por Martin, é David Peterson, da Universidade da Califórnia em San Diego. Peterson é integrante da Sociedade de Criação de Linguagens, organização que se dedica às conlangs (sigla em inglês para “língua construída”, que diferente das línguas naturais (que surgem de maneira espontânea) são criadas com finalidade específica).
A boa notícia pra nós, Geeks, é que agora dá pra aprender Dothraki online!
O site dothraki.org oferece um dicionário completo online (disponível para download em PDF), além de um fórum e uma wiki sobre a língua. O conteúdo é em inglês (ou para falantes do idioma inglês) mas creio que em breve a comunidade brazuka fará adaptações e traduções (sabe como são os brasileiros né?).
De acordo com o que pude apurar no início de meus estudos, as pronúncias dos fonemas em Dothraki são uma mistura de Árabe com Espanhol (algumas pessoas até confundem o idioma Dothraki com o idioma Árabe). A grámática é bem semelhante a do inglês, mas tem algumas peculiaridades (nada que a torne muito difícil).
Com certeza as frases em Dothraki mais repetidas por aí foram as declarações de amor trocadas entre o Khal e a Khaleesi:
“Shekh ma shieraki anni” – que significa: “Meu sol e estrelas”.
“Yer jalan atthirari anni” – que significa: “Você é a lua da minha vida”.
Existe também um canal (não-oficial) no Youtube com vídeo aulas de Dothraki, onde se pode aprender desde os números de um a dez, até a formação de frases complexas. As vídeo-aulas também são para falantes do idioma inglês, mas mesmo que você não fale inglês vale a pena conferir.
Então, se você curtiu o post e a notícia, deixe um comentário. Não precisa ser em Dothraki e não dói nada. Compartilhe e deixe um joinha, e não esqueça: Shieraki gori ha yeraan! (As estrelas estão brilhando para você!).
Arameikos Klautzer
Latest posts by Arameikos Klautzer (see all)
- Doom roda até numa calculadora! É sério! - julho 29, 2015
- Universal anuncia edição comemorativa de 30 anos de De Volta Para o Futuro - julho 28, 2015
- More bits Bitch - julho 9, 2015
- Depois de um hiato de 7 anos, o mangá de Zelda está de volta - julho 6, 2015
- Neil Gaiman será roteirista da série American Gods - julho 1, 2015
Você precisa fazer login para comentar.